Παλιά Ισπανικά τραγούδια του Federico Garcia Lorca μελοποιημένα από τον Νίκο Μαμαγκάκη
Μετάφραση: Αγαθή Δημητρούκα
Τραγουδούν: Τάσης Χριστογιαννόπουλος και Ναταλί Ρασούλη
Τα 13 τραγούδια από τη συλλογή του Federico Garcia Lorca θεώρησα σωστό να τα επανεκδόσω για δύο λόγους. Πρώτον γιατί με παρότρυναν ορισμένες καινουριες ενορχηστρωτικές ιδέες. Δεύτερον γιατί ο μεγάλος τραγουδιστής Τάσης Χριστογιαννόπουλος, εξέφρασε την επιθυμία να τα τραγουδήσει στα ελληνικά και στα ισπανικά.
Το δικό μου τίτλο "ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ" τον βάζω σαν υπότιτλο και τον θεωρώ ότι είναι απόλυτα δικαιωμένος και μόνο που υπάρχει ισπανικός λόγος και τ' όνομα Lorca, κι ας που 'πε η μεταφράστρια πως στα τραγούδια αυτά δεν υπάρχει ούτε έρωτας, ούτε πάθος. Εγώ όμως πιστεύω ό,τι δεν πρέπει να μεταφράζουν τραγούδια που δεν έχουν έρωτα και πάθος, και εν πάσει περιπτώση, για μένα όπου υπάρχει το όνομα Lorca, υπάρχουν πλουσιοπάροχα και τα δύο...(Νίκος Μαμαγκάκης)
Το album συνοδεύεται από ένθετο βιβλιαράκι με τους στίχους των τραγουδιών (Ελληνικά - Ισπανικά), τους συντελεστές και άλλες πληροφορίες.
|