Mία υπέροχη και μοναδική έκδοση, τόσο σε εμφάνιση όσο και σε περιεχόμενο, με τίτλο Χρήστος Λεοντής «Χελιδών ηδομένη…» κυκλοφόρησε από το Μετρονόμο σε βιβλίο (54 σελίδων), CD και DVD.

Πρόκειται για την παρουσίαση τού «Αριστοφανικού μέρους» της παράστασης «Χελιδών ηδομένη… και τραγούδια ευφρόσυνα!», που ο Λεοντής έδωσε στο Ηρώδειο τον Αύγουστο του 2005, στα πλαίσια του Ελληνικού Φεστιβάλ. Πέντε μουσικές ενότητες από τις κωμωδίες του Αριστοφάνη Αχαρνής, Σφήκες, Ιππής, Πλούτος, Ειρήνη παρουσιάζονται στο DVD και στο CD σε άριστη ηχογράφηση και εικόνα.

Οι πέντε αυτές μουσικές ενότητες είναι αποτέλεσμα της εκ νέου ανασύνθεσης και επεξεργασίας του συνθέτη στη μουσική και τα τραγούδια των κωμωδιών τού Αριστοφάνη, που έγραψε για τις παραστάσεις του Θεάτρου Τέχνης, (Αχαρνής, Ειρήνη, Πλούτος), του Εθνικού Θεάτρου (Ιππής), και του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κρήτης (Σφήκες).

Το σκληρό εξώφυλλο της έκδοσης κοσμείται από μία υπέροχη ζωγραφιά του Διονύση Φωτόπουλου από την Ειρήνη του Αριστοφάνη για την παράσταση του Κάρολου Κουν. Όμως και άλλες ζωγραφιές και σκίτσα του Διονύση Φωτόπουλου, του Δημήτρη Μυταρά, του Κάρολου Κουν, του Κυριάκου Ρόκου, της Μαργαρίτας Μαρασίδου, του Αντώνη Κυριακούλη, μαζί με φωτογραφίες από την παράσταση του Ηρωδείου αλλά και τις θεατρικές παραστάσεις αυτών των κωμωδιών, ολοκληρώνουν το εικαστικό μέρος της έκδοσης. Τα κείμενα του βιβλίου, όπως και όλοι οι στίχοι των τραγουδιών είναι γραμμένα σε Ελληνική και Αγγλική γλώσσα.

Ο ενθουσιασμός και η αντιμετώπιση αυτής της εργασίας από το κοινό, αποτυπώνονται στα δημοσιεύματα του τύπου της εποχής που παρουσιάστηκε. Περίπου εκατό πρόσωπα συνέβαλαν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στην ολοκλήρωση αυτού του έργου, τα οποία και αναγράφονται στο βιβλίο.

Ανάμεσά τους ο Κωνσταντίνος Ρήγος (σκηνοθεσία, χορογραφία), ο Σπύρος Παπαδόπουλος (παρουσίαση), οι τραγουδιστές Πέτρος Δαμουλής, Δώρος Δημοσθένους, Γιάννης Κούτρας, Μαρία Σουλτάτου, Ιωάννα Φόρτη, η μικτή Χορωδία τού Πολιτιστικού Κέντρου του Δήμου Κηφισιάς υπό την διεύθυνση του Θανάση Αρβανίτη, δεκαεπταμελής ορχήστρα, το Χοροθέατρο του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος, η Σοφία Παντουβάκη (σκηνικά, κοστούμια), ο Χρήστος Τσαγάκης και Χρήστος Λεοντής (τηλεοπτική σκηνοθεσία).

Η καλλιτεχνική διεύθυνση, ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας είναι του Χρήστου Λεοντή.

Αυτή η ξεχωριστή έκδοση, που κυκλοφορεί σε βιβλιοπωλεία και δισκοπωλεία, απευθύνεται στον καθένα, κάθε ηλικίας και αποτελεί ένα πολύτιμο απόκτημα.